Glossary

HEPA高速滤尘过滤器

高效过滤器。吸尘器和呼吸器中的HEPA过滤器能去除99.97%的0.3微米以上粒径的颗粒。

mass deacidification

Deacidification on a large scale using solven solutions or vapor phase methods.

Sa 纸

“Sa”是桑树(构树)的老挝语名称。树皮用来制造普通的或带有干花的传统纸。

书套

缝钉书籍时,绳子、皮带、或胶带的闲置一端。书套用来帮助将纸板固定在书上。

书布

施胶的涂层的布,专用于装订书籍。

书肩

背衬时形成的背脊,以容纳书皮纸板的背面边缘。

书背制圆

为书骨架整形(用锤击或滚动),使其在背衬之前呈凸形。书背制圆分配折叠部分和线绳的缝钉,有助于保持书的原有形状。 

书脊

覆盖在书骨架上的书皮部分。

书骨架

书的背部边缘。书页或书的各部分沿着背部边缘紧固在一起。

乳状层

保存摄影图像的涂料层。

侧缝

一般指用机器刺穿书籍、儿童读物等。

保全

表示材料是持久耐用的,化学性质稳定的(参见“持久耐用”)。

保护带

有关多种操作的术语。(1)在重订书籍时用于加强折叠部分的布条或纸张。(2)用于紧固地图、图版等的折叶。(3)用于缝钉的纸张折叠部分,起保护作用,并增加书骨架的厚度,以利于插入内容。

保护性围封

完整外壳的总称,包括边料套箱、盒子、皮包等。

保藏副本

通过静电复印来复印一部完整的著作,作为副本保藏。副本的纸张必须永久耐用,图像必须牢固融入纸张表面。

内合页

书皮的内折叶。

分辨率

(1)在数字成像中,每英寸的点数(dpi)。点数越多,分辨率就越高。(2)在缩微摄影(有时称为清晰度)中,每毫米的线数。

加强

一种简单的装订,旨在加固平装书。用布加固装订结构,将纸板层压在书皮下。 

加速老化

实验室测试方法,以确定保护材料的预期寿命。测试时通常采用高温和高湿度以加快化学反应。

动物胶

用动物的身体部分(如皮、骨、蹄等)制成的蛋白质粘合剂。

单缝

使用改装的家用型单缝纫机来缝钉小册子或书籍部分。

卤化银

银化合物,用于促使缩微胶片感光,以产生金属银影像。银盐胶片是唯一具有持久性的胶片。

印版

(1)标题和设计压印在装订表面。 (2)例如书页之间不需要的粘合。

压敏胶带

丝状胶带,带有粘接剂层和丝载体(如透明胶带、纤维素胶带)。一般不建议用于永久性修补纸张。

压膜

在保藏领域,此术语是指在脆弱的纸张表面粘上一层材料,以增加纸张的强度。通常使用醋酸纤维素等热定形粘合剂。由于抗老化性能不可预知,一般不建议将此方法用于具有永久价值的文件。 

双夹页

两片聚酯薄膜之间夹持的脆弱纸片,如Melinex或Mylar。可以用超声波焊机或无线焊机来产生,或使用双面胶带。

吸墨纸

未施胶的纸张,用于通过毛细作用吸干湿纸。

商业装订

由供应商装订,有时称为“图书馆装订”。在多数图书馆中,商业装订对象包括期刊、论文、重新装订的残损书籍。

填纸机

带有抽气台和基本纸张处理器的机器,用于填补纸张中的孔或破损。对于被昆虫损坏的纸张尤其有用。

外合页

书皮材料的柔性部分,使纸板通过折叶连接在书骨架边缘附近。

套订

一种装订结构。书皮完全离开书本,在进行装订的最后步骤时,将书本粘贴在书皮上。出版商的装订和使用图书馆粘结剂的装订通常是套订。

对折页

折叠一次的纸,形成两张书页。

对缝

特指以一定的角度通过书的边缘进行缝钉,以“追上”先前缝钉的部分。可通过手工或机器来完成。有时指缝拢和针缝。

封面

书页边缘之外的书皮部分。

小册子套箱

硬质套箱,由图书馆制作,或从供应商处购买,用来固定簿的小册子样的材料。

扇胶

用于由松散单页组成的书籍。夹紧松散书页的前边缘,将聚乙烯树脂胶粘剂涂在扇形展开的书页的后边缘处,使书页相互粘在一起。

扭接缝织

打结的链形缝法,将书的各部分连接成贯通折叠书,通常连接在顶端和末端。

挠性穿订

一种缝钉的方法。支持材料(如皮绳、线等)位于折叠部分的背上,通常要求书皮材料直接粘在书骨架上。

插页

插页以取代残缺书籍中丢失的书页。

数码电子

数码电子是一种以量化电子形式捕捉、存储、转换、分布、显示信息的技术,通常为0和1位(Lynn)序列。传统上,数码表示使用数字,此术语来自“数字”。如今,数码技术是计算机的代名词。http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm

文件夹

折叠式的布箱,带有兜盖,用于保护薄的松散物,如小册子。

新闻用纸

机械木浆制成的纸张,如报纸或系列小报。这种纸张的耐用性较差,由于含有高比例的木质素,故而在光线下颜色会迅速变暗。

无酸纸

参见“永久耐用纸”。

日本纸

特指一种坚固柔韧的修补用纸,在日本由手工制作,纸纤维取自kozo、gampi、mitsumata等桑木。

明矾/松香

将硫酸铝或硫酸钾与松香混合,在纸张上沉淀成胶水,以降低纸张的吸水性。

暖通空调系统

具有采暖、通风、空调等环境舒适功能的系统。

木质素

一种无定形聚合物,占木材成分的32%,通过硬化纤维素起到稳定体积的作用。但是,当木材被粉碎并打浆造纸时,木质素会变得不稳定,在光线下会使纸张的颜色变暗,而且会改变纸张的酸度。可以用化学试剂和漂白剂去除纸浆中的木质素。

末端

页面的底部,或底部边缘。

机转方向

机器制纸中的纤维排列方向。机转方向(或纹理)应同折叠部分相平行,否则会使折线压痕不均匀。

松套

套订常用的结构,套子的脊背不直接粘到书骨架上,而是松开。

模拟

一种以连续的形式保存信息的技术。模拟原始物的显示。模拟设备用于监测各种状况,例如运动、温度、声音等,并将该状况转换成模拟的电子或机械模式。模拟技术使用连续动作,而数码技术则使用数字分解。视频记录就是模拟电子技术的一个应用实例。传统的数码技术使用数字,此术语来自于“数字”。如今,数码技术是计算机的代名词。

水处理

一般而言,用水或含水溶液来处理纸张(或其它人工介质)。

永久耐用纸

不含破坏性杂质的纸张。目前通常视以下条件为永久性的标准:pH值在7.5和10之间,2%的碱贮量,抗氧化性(Kappa)低于5,超过70 g/m的所有纸张的耐撕裂性为350 mN。 ISO标准9706:1994。

法式连接

一种缝钉结构。纸板离开书背,距离通常为纸板厚度的1.5倍,留下窄缝。通常用于套订,或某些其它缝钉。

漆纸

高度成品的纸张,在彩色印刷中产生精美的表面。漆纸带有粘土涂层,当潮湿或半干时,粘成不相溶合的一沓。

灭火气1301

气体灭火系统。因有损地球的臭氧层,目前大多数国家已禁止使用。

熏蒸消毒

用化学药剂杀灭霉菌和昆虫。

牛皮纸

最初是由小牛皮制成的半透明纸张。将小牛皮浸泡,用石灰处理,去毛,然后用木框架(称为“拉伸框架”)固定住,使其在室温和张力下干燥。如今“牛皮纸”和“羊皮纸”经常被互换使用。

用线缝钉

十九世纪末的机器针缝方法。将线绳从各折叠部分的里面穿出到外面,从而将多个书籍部分缝钉在一起。线绳穿过帆布或织带的背衬钉牢。

甲基纤维素

先用碱再用氯甲烷处理纤维素的结果物。可用于纸张施胶,也可作为轻度胶粘剂。

甲基蓝测验法

一种染料测试,用以检测新制作的缩微胶片中残存的硫代硫酸盐胶片固色剂。

皮绳

窄皮条,可将大多数书籍的各部分缝钉其上。十世纪到十六世纪末期使用此法。

皮革

由动物(通常是哺乳动物)的皮鞣制而成,具有可用性和耐腐烂(即使在潮湿的情况下)的特点。

硝酸纤维素

1951年之前,人们一直使用硝酸纤维素制作电影胶片,后来改用醋酸纤维素。

硬麻布背面装订

装订刊物的首选方法,特别适用于扇胶装订。此装订结构包括无酸附页、粘合剂纸板、硬衬布书脊。

碱化

将碱性溶液缓冲纸张,以防纸张以后吸收酸质。

磁带

涂有磁性粒子层的薄膜带。

管形书脊

一种缝钉结构。书脊的覆盖材料不直接粘到书骨架上,而是用中空管连接到书骨架上。当不使用中空管时,则使用松套。套订通常使用中空管。

粘合剂

任何能粘结材料的产品。传统的粘合剂的成分通常是淀粉、蛋白质、胶质。现代粘合剂通常由聚合物制成。

粘带

参见“压敏胶带”。

粘胶

完全用粘合剂将书页粘结在一起。参见“扇胶”。

粘虫器

带有胶水的粘虫器,用于捕捉和监控昆虫和其它害虫。

紧贴书背 (Fast Back)

参见“紧贴书背(Tight back)”。

紧贴书背 (Tight Back)

一种装订方法。书脊的覆盖材料直接粘在书脊骨架上。紧贴书背有时被称为“fast back”。

紧贴连缝

一种装订结构。纸板与书背齐平。

紫外线

紫外线是一种高能波长的光。由于紫外线会使材料褪色和强度减弱,因而能损坏图书和档案材料。

纤维素

植物细胞壁的主要成分。是纸、布、线等的主要成分。

纸板

(1)书的外罩。在欧洲,最初使用木板,通常是四分之一切口的橡木板。如今,书纸板通常是回收压缩纸制品。(2)芭蕉叶手稿(lontar)或折叠式手稿(parabaik)的保护外罩。

纸盒

(1)人造盒子,最好是化学性质稳定,用来装手稿、印刷品、照片。(2)特制的纸盒或布盒,通常用来装重要的书籍或其它文物。

纹理

有关机器制纸或卷编织制品术语,参见“机转方向”。

线装

一种缝钉或针缝的样式。线绳穿过整个书籍或书籍部分,例如中国的双叶书。

细软洋布 (Mull)

开放式编织的各种粗糙的施胶的纱布,用于增强并在一定程度上硬化书的骨架和合页。有时也称为super。

细软洋布 (Super)

参见“细软洋布(Mull)”

绳子

(1)亚麻绳或大麻绳,用于缝钉书籍的各个部分。(2)紧固书页的绳子。

缝拢

特指穿过书背进行缝钉,以连接新的合页材料,固定最前和最后几页。有时指对缝和针缝。

羊皮纸

由绵羊皮、山羊皮、或类似小动物皮制成的半透明的纸。通常用木框架(称为“拉伸框架”)固定住羊皮纸,使其在室温和张力下干燥。

翻盖盒

保护性的盒子,通常与内装物的尺寸相配。盒子的一侧有铰链,可以像书一样打开。

老化

各种图书和档案材料的自然腐烂。空气污染、高温、高湿度等恶劣的环境可以大大加快老化。

聚酯纤维

聚对苯二甲酸乙二醇酯的流行名称。强度很高,化学性质稳定。可用于透明片材或胶片(例如Mylar、 Mellinex)。

聚酯酸乙烯酯(白乳胶)

白色的可用水稀释的乳液,用作粘合剂。其强度高,柔韧性好,多用于书籍装订和热带地区的防护罩。由于其基本上的不可逆性,不应用于纸张修补。

胶水

纸张上的涂层,使纸张表面稳定,并稳固墨水的扩散。可以在造纸过程中应用,也可以在纸张处理后应用。胶水可以是明胶、甲基纤维素、或其他混合物。

胶质

类似于精制动物胶的物质,用于纸张施胶、制版、某些照片的保护层。

脆性

通常指高度腐化的纸张,一次折角后即断裂。

脱酸

去除或中和纸张中的酸质。当彻底洗涤纸张时,水溶性的酸质被洗掉,然后加入碳酸氢镁、氢氧化钙、或其它碱性缓冲液,使纸张达到中性。也可以用溶剂法或蒸汽法来进行脱酸(参见“批量脱酸过程”)。

薄绢装订

一种装订修补外合页的方法。装订对象是结构简单的书籍(厚度小、纸板薄),有良好的皮革表面,但外合页破碎或撕裂。在大多数情况下,此种处理方法适用于18世纪中期及以后的精细装订书籍。同重裱和重装的对象一样,薄绢装订的书籍的文字部分应保存良好。

蛀书虫(蠹虫)

各种昆虫的幼虫,蛀食纸张和书籍。

蛋白

用鸡蛋蛋白做的乳化液

裁纸刀

手动工具,用于切割大张的纸或纸板。

订书用狭带

紧密编织的棉或亚麻带子,通常为6到20毫米宽,可将书籍的各部分缝钉其上。

起皱

由于温度和湿度变化,使得纸张或其它材料起皱。

边料储物盒

低成本的“层次盒”结构,用以保护脆性材料,或在等待更复杂的处理时提供临时保护。

退隐缝钉

通过嵌入横过书骨架的槽口的绳子折叠,用细齿锯缝钉。绳子从一个扭接口穿到另一个扭接口,刚好越过每根绳子的外侧。

部分 (Gathering)

参见“部分(Section)”。

部分 (Section)

书页的缝钉单位。折叠起来同其它部分固定在一起,从而成为书籍。目录学家经常使用术语“gathering”,印刷厂经常使用术语“signature”。

部分 (Signature)

参见“部分(Section)”。

酸度

测量水溶液中氢离子和氢氧根离子时,pH值小于7。

酸质迁移

当材料被储存或粘结在一起时,酸质从酸度较高的一方转移到酸度较低的一方。

醋酸纤维素

通常用作保存纸张的热塑性塑料薄膜,作为脆弱文件的压膜。

重框

重框的对象具有良好的缝钉结构和纸张,但需要更换套子和附页。处理程序通常包括清洗书骨架、装附页、书背制圆/背衬、制作新的布套子。

重装 (Rebind)

重装有点类似于重框,重装时保持原始的缝钉结构。由于无法保留原始书皮,因此使用新的缝钉书皮。所有的纸页修补(如修补撕烂、破损的纸页)都在原有位置上进行(不从书上拿开)。

重装 (Resew)

参见“重订”。

重裱

重裱的对象是具有良好缝钉结构并需要恢复原始缝钉结构的材料。重裱时可能还需要使用其它的缝钉方法(如角部增强)。

重订

重订的对象通常需要新的缝钉结构(原始的缝钉结构已腐烂,同文本的年代不符),其原有的缝钉结构已破裂。需要重订的珍本书籍通常先被洗净、碱化、施胶,并进行适度的纸张修补(即加固折叠部分以及最前和最后几页)。

针缝

线绳一次穿过书的整个背后,例如中国的双叶书装订。

针缝

这里指穿过并沿着书页组的后边缘进行针缝的方法,以形成书的各部分,然后缝钉在框上。可通过手工或缝纫机来完成。有时用来间接形容缝拢和对缝。

附页

书籍前后的纸张或书页,用以保护文字,作为书和书皮之间的部分。附页通常是粘在封里的外环衬,至少为一页。

隆起部

书籍的背面边缘上由折叠和缝钉线造成的额外厚度。

霉菌

以菌丝形式生长的真菌,产生棉花状或粉末状的菌落。空气中始终有霉菌孢子,通常在空气不流通的潮湿表面上生长。由于纸张可以吸潮(吸收水分),霉菌会在纸张中生长。许多霉菌对人的健康有害。

顶端

页面的顶部,或书的顶部边缘。

风干

用自然风或风扇风来吹干湿纸或潮湿的地方。 

飞页(衬页)

不粘贴在书皮上的页书。

麻布

结实的书籍用布,用棉花或亚麻织成,通常带有丙烯酸树脂涂层。